Lo, the Mysterious Article

A student of Spanish learns very early that the articles vary according to the gender and number of the following noun. Articles are those little words that accompany nouns: “the” or “a” in English–telling you whether the noun is referring to a specific thing (definite) or a non-specific thing (indefinite). Since nouns in Spanish belong to one of two gender classes and nouns may be singular or plural, there are many more forms of the article, as in this chart:

masculine feminine
definite singular el la
plural los las
indefinite singular un una
plural unos unas

There is a third neuter article, lo.

This article has no plural. It has a wide range of use before adjectives and certain other parts of speech to make them into nouns:

lo verdadero — that which is true
lo posible — that which is possible
lo mío — mine, that which is mine

(Compare this with la mía, which would refer to an antecedent feminine noun.)

lo difícil — the difficult thing
lo importante — the important thing

Notice that lo is used where the referent idea is not some specific thing but rather an abstract situation or collection of unidentified things:

Me pasó a mí lo mismo. — The same thing happened to me.
Lo del jefe ya se solucionó. — The problem regarding the boss is already solved.

This same neuter gender also shows up in the neuter demonstrative pronouns, esto, eso and aquello, more or less corresponding to “this, that and the other.”

Alcánceme eso. — Hand me that (thing).
¿Qué es esto? — What's this?
No quiero discutir aquello del otro día. — I don't want to argue about the issue of the other day.

These neuter demonstrative pronouns, like lo, the neuter article, also never occur in the plural and never refer to a gendered word but rather to unidentified or abstract situations or things.

In the lessons you will see how useful neuter can be in conversations.

2 thoughts on “Lo, the Mysterious Article

  1. areg

    if you’re saying “He’s the best” would it translate to “el es lo mejor” or “el es el mejor”?

    1. Alex-Learns-Spanish

      Good question, areg. The answer is “él es el mejor”. Just think of, “the best what.” As an example: “el mejor albañil” — “the best mason” because, it’s “el albañil.”


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>